<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Sukces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Koniec gry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Wybierz język programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Język systemowy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Uwaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Proszę ponownie uruchomić ten program, aby zastosować zmianę języka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Peg-E</source>
        <translation>Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart Game</source>
        <translation>&amp;Uruchom ponownie grę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Szczególy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Ruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charcoal</source>
        <translation>Węgiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Północ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plum</source>
        <translation>Śliwka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Żółty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Własny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Język programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Nowa gra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Oryginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch</source>
        <translation>Gałąź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Przypadkowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algorytm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difficulty:</source>
        <translation>Trudność:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed:</source>
        <translation>Poziom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart?</source>
        <translation>Czy chcesz ponownie zacząć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Algorithm:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Difficulty:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Seed:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Algorytm:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Trudność:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Poziom:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Peg-E</source>
        <translation>O Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peg elimination game</source>
        <translation>Gra eliminacji Peg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Prawo autorskie &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Wydano na licencji &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses icons from the &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon theme</source>
        <translation>Wykorzystane ikony z motywu ikon &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used under the &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Wydano na licencji &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
