<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Τέλος παιχνιδιού </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Επιλέξτε γλώσσα εφαρμογής: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Γλωσσα συστηματος&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Παρατηρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση την εφαρμογή αυτή για αλλαγή στη γλώσσα να τεθεί σε ισχύ. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Peg-E</source>
        <translation>Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>Παιχνιδι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Νεο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart Game</source>
        <translation>Επανεκινηση παιχνιδιου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>Λεπτομερειες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Αποχωρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>Μετακινηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Αναιρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Επανάληψη </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Μπλε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charcoal</source>
        <translation>Κάρβουνο </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Πρασινο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Μεσανυχτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plum</source>
        <translation>Δαμάσκηνο </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Κοκκινο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Κιτρινο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Τροποποιηση </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Ρυθμισεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>Γλωσσα εφαρμογης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Βοηθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Σχετικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Σχετικα με το Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Νεο παιχνιδι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Αυθεντικο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch</source>
        <translation>Κλάδος </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Γραμμη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Τυχαία </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Αλγορυθμος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difficulty:</source>
        <translation>Δυσκολια:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed:</source>
        <translation>Σπόρος: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Ερωτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart?</source>
        <translation>Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Λεπτομερειες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Algorithm:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Difficulty:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Seed:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Αλγορυυμος:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Δυσκολια:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Καρπος:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Peg-E</source>
        <translation>Σχετικα με το Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peg elimination game</source>
        <translation>Peg παιχνίδι εξάλειψης </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses icons from the &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon theme</source>
        <translation>Χρησιμοποιηση εικονιδιων απο το &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon theme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used under the &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Χρησιμοποιηση κατα την &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; αδεια χρησης</translation>
    </message>
</context>
</TS>
