<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Oyun Bitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Uygulama dilini seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Sistem Dili&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Dil değişikliğinin etkin olması için lütfen bu uygulamayı yeniden başlatın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Peg-E</source>
        <translation>Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart Game</source>
        <translation>&amp;Oyunu Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Ayrıntılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Hamle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charcoal</source>
        <translation>Kömür Siyahı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Gece Mavisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plum</source>
        <translation>Erik Moru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Özel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>Uygulama &amp;Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Yeni Oyun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Orijinal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch</source>
        <translation>Dal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Rastgele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algoritma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difficulty:</source>
        <translation>Zorluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed:</source>
        <translation>Çekirdek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Soru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart?</source>
        <translation>Yeniden başlamak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Ayrıntılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Algorithm:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Difficulty:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Seed:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Algoritma:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Zorluk:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Çekirdek:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Peg-E</source>
        <translation>Peg-E Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peg elimination game</source>
        <translation>Peg eleme oyunu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Telif hakları saklıdır &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>&lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; lisansı altında yayınlanmıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses icons from the &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon theme</source>
        <translation>&lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; simge temasından simgeler kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used under the &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>&lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; lisansı altında kullanılıyor</translation>
    </message>
</context>
</TS>
