<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Fim do Jogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Selecione o idioma da aplicação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Idioma do Sistema&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Por favor reinicie a aplicação para a alteração ao idioma surtir efeito.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Peg-E</source>
        <translation>Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart Game</source>
        <translation>&amp;Reiniciar Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charcoal</source>
        <translation>Carvão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Meia-Noite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plum</source>
        <translation>Ameixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Vermelho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Amarelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Personalizado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>D&amp;efinições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Idioma da Aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>S&amp;obre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Novo Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch</source>
        <translation>Ramo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Aleatório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algoritmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difficulty:</source>
        <translation>Dificuldade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed:</source>
        <translation>Semear:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart?</source>
        <translation>Quer reiniciar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Algorithm:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Difficulty:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Seed:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Algoritmo:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Dificuldade:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Semear:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Peg-E</source>
        <translation>Sobre o Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peg elimination game</source>
        <translation>Jogo de eliminação Peg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Direitos de autor &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Lançado sob a licença  &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses icons from the &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon theme</source>
        <translation>Usa ícones do tema de ícones &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used under the &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Usado sob a licença &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
