<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-gui-pt.dtd">
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.0.x
   Last modified: November 18th 2010
        modified: December 7th 2009
        modified: April 23th 2007
        modified: August 12th 2006
	    modified: February 28th 2005

  Maintainers:
               Cristian Marchi <cri79@libero.it>
               Alex Aycinena <alex.aycinena@gmail.com>
               Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
               Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>

  Author:
               Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
  Translators:
               (Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>)
-->
<chapter id="GUIMenus">
  <title>Visão geral das janelas e opções de menus do &app;</title>

  <para>A janela principal do &app; mostra as contas, relatórios, selecções de menu e ferramentas que
    pode usar para processar os seus dados financeiros. Esta secção dá-lhe uma visão geral das
    diferentes janelas e secções de janelas que verá no &app;.
  </para>

  <para>As ligações nas várias tabelas abaixo levá-lo-ão a detalhes adicionais sobre o tópico em
    questão.
  </para>

  <sect1 id="windows">
    <title>Janelas e menus do &app;</title>

    <sect2 id="Main-window">
      <title>Janela principal do &app;</title>

      <para>Pode aceder a sub-janelas e ferramentas habitualmente utilizadas através desta janela.
      </para>

      <figure id="Main_WindowCallouts">
        <title>A janela principal do &app;</title>

        <mediaobject>
          <imageobject role="html">
            <imagedata fileref="figures/Main-window-callouts.png"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="&img-w;"/>
          </imageobject>

          <imageobject role="fo">
            <imagedata fileref="figures/Main-window-callouts.png"
                       srccredit="Pedro Albuquerque"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Secções principais da janela principal do &app;</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>As secções em que a janela principal do &app; é dividida.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </figure>

      <para>Quando inicia o &app;, após um par de janelas (logótipo e dica do dia), é mostrada a janela
        principal. Esta janela é dividida nas seguintes secções (veja
        <xref linkend="Main_WindowCallouts"/> para referência):
      </para>

      <warning>
        <para>As imagens mostradas podem diferir das que vê no seu computador. O seu aspecto depende do sistema
          operativo.
        </para>
      </warning>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Barra de título</term>

          <listitem>
            <para>Mostra o nome do ficheiro actualmente aberto e o nome do separador activo.
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Barra de menus</term>

          <listitem>
            <para>Mostra as várias entradas de menu disponíveis
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Barra de ferramentas</term>

          <listitem>
            <para>Mostra os botões disponíveis da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Barra de separadores</term>

          <listitem>
            <para>Lista os diários, relatórios e árvores de contas abertos
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Painel principal</term>

          <listitem>
            <para>O principal espaço de exibição de informação, mostrando o conteúdo do separador actualmente
              seleccionado
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Barra de sumário</term>

          <listitem>
            <para>Mostra um sumário financeiro
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Barra de estado</term>

          <listitem>
            <para>Faz uma descrição do item de menu activo e mostra uma barra de progresso
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <note>
        <para>O conteúdo e opções dos vários submenus das diferentes secções da janela principal do &app;
          variam consoante o que estiver activo.
        </para>
      </note>

      <para>A árvore de contas é rotulada <guilabel>Contas</guilabel> na <firstterm>barra de
        separadores</firstterm> e mostra todas as suas contas e respectivos saldos, agrupadas de
        acordo com as normais práticas contabilísticas.
      </para>

      <tip>
        <para>Para abrir um separador adicional com a árvore de contas vá a
          <menuchoice>
            <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Nova página de contas</guimenuitem>
          </menuchoice>
          . Isto abrirá a árvore de contas noutro separador da janela existente.
        </para>
      </tip>

      <tip>
        <para>Para abrir uma nova janela com a árvore de contas, vá a
          <menuchoice>
            <guimenu>Janelas</guimenu><guimenuitem>Nova janela com página</guimenuitem>
          </menuchoice>
          .
        </para>
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Separador Árvore de contas</title>

    <figure>
      <title>O separador <emphasis>Árvore de contas</emphasis>.</title>

      <screenshot id="AccTree_Screen">
        <mediaobject>
          <imageobject role="html">
            <imagedata fileref="figures/AccountTree_Screen.png"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="&img-w;"/>
          </imageobject>

          <imageobject role="fo">
            <imagedata fileref="figures/AccountTree_Screen.png"
                       srccredit="Pedro Albuquerque"/>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Ecrã Árvore de contas</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Eis uma imagem do separador <guilabel>Contas</guilabel>.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <sect2 id="AccTree-menus">
      <title>Árvore de contas - menus</title>

      <para>A <firstterm>barra de menus</firstterm> da janela de árvores de contas contém as seguintes
        opções:
      </para>

      <sect3 id="AccTree-file-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>

        <para>A tabela seguinte descreve as opções do menu ficheiro.
        </para>

        <para>Clicar na opção <guimenu>Ficheiro</guimenu> da <emphasis>barra de menus</emphasis> vai
          <quote>abrir</quote> um menu de opções descritas em <xref linkend="AccTree-FileMenu"/>.
        </para>

        <table frame="topbot" id="AccTree-FileMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> - acesso a ficheiros, operações de conta e
            impressão.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3"
                namest="c2">
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Novo ficheiro</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Cria um novo ficheiro de dados (começa com novas contas e dados.)
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre um ficheiro já existente do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Importar</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o submenu Importar para importar ficheiros de outros programas, dados diversos, planos de
                    contas, etc.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar QIF...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiro <acronym>QIF</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar OFX/QFX...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiro <acronym>OFX</acronym>/<acronym>QFX</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar contas de CSV...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiro de contas <acronym>CSV</acronym>. O ficheiro a
                    importar tem de estar no mesmo formato de exportação do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar transacções de CSV...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiro de transacções <acronym>CSV</acronym>. O ficheiro a
                    importar tem de ser um ficheiro delimitado.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Reproduzir ficheiro .log do &appname;...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia a reprodução do ficheiro de actividades do &app;. Usado para recuperação de dados em caso
                    de incidente fatal.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar MT940</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar MT942</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar DTAUS</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar DTAUS e enviar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar pagamentos e facturas...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela de <guilabel>importação de transacções a partir de ficheiro de texto</guilabel>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar clientes e fornecedores...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela de <guilabel>importação de clientes e fornecedores a partir de ficheiro de
                    texto</guilabel>.
                  </para>
                </entry>
              </row>
<!-- TODO: Are the above descriptions really supposed to be blank? -->
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Grava o ficheiro actualmente aberto.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Gravar como...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Grava o ficheiro actual com um nome diferente.
                  </para>

                  <warning>
                    <para>NÃO armazene o seu ficheiro de dados em <filename class="directory">~/.gnucash/books</filename>.
                    </para>
                  </warning>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guimenuitem>Reverter</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Recarrega a última versão gravada do ficheiro actualmente aberto. Útil se precisar de descartar
                    alterações que ainda não foram gravadas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para><emphasis>Opção não disponível</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Configurar página...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Permite-lhe escolher o tamanho do papel, a disposição e as margens da impressão.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Exportar</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o submenu Exportar.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar contas para CSV</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta a sua hierarquia de contas para um ficheiro delimitado <acronym>CSV</acronym>. Não exporta
                    dados.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar transacções CSV</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta transacções para um ficheiro delimitado <acronym>CSV</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar contas</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta a sua hierarquia de contas para um novo ficheiro do &app;. Não exporta dados.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Alt</keycap><keycap function="enter">Enter</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Define as opções para este ficheiro de dados &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Lista de ficheiros recentes</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Lista numerada dos ficheiros do &app; mais recentemente abertos.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Fecha o separador actual.
                  </para>

                  <note>
                    <para>Na árvore de contas inicial este item não está disponível. Estará em cinzento.
                    </para>
                  </note>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Sai do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="AccTree-edit-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Editar</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="AccTree-EditMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Editar</guimenu> - acesso a operações e preferências de
            ficheiros e contas.</title>

          <tgroup align="left" cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>corte</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>cópia</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>colagem</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Editar conta</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Modifica nome ou características da conta seleccionada. <xref linkend="acct-edit"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut> <keycap>Eliminar</keycap> </shortcut> <guimenuitem>Eliminar
                      conta...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Remover uma conta. Veja <xref linkend="acct-delete"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Renumerar sub-contas...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Inicia o assistente Renumerar sub-contas. Veja <xref linkend="chart-renumber"></xref>.
                  </para>

                  <note>
                    <para>Este item só é seleccionável se tiver realçado uma conta com pelo menos uma sub-conta.
                    </para>
                  </note>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Abrir conta</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre a janela de diário da conta seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Abrir sub-conta</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre uma janela de diário que mostra todas as transacções da conta seleccionada e de todas as
                    suas sub-contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Localizar...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Define um critério para procurar uma transacção específica. Veja
                    <xref linkend="tool-find"></xref> para mais detalhes sobre procuras.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Preferências</guimenuitem> (
                    <menuchoice>
                      <guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                    em &mac;).
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Personalizar o &app; na localização, estilo e muitas outras opções. Veja
                    <xref linkend="set-prefs"></xref>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Folhas de estilo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Modifica/personaliza folhas de estilo. Veja <xref linkend="change-style"></xref>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Opções do relatório Impostos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Define características de impostos das contas (EUA). Atribui um formulário de impostos e um campo
                    de formulário à conta. Veja <xref linkend="set-tax-options"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="AccTree-view-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Ver</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="AccTree-ViewMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Ver</guimenu> - altera a vista da janela.</title>

          <tgroup align="left" cols="2">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Barra de ferramentas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Caixa de verificação para mostrar/ocultar a <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Barra de sumário</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Caixa de verificação para mostrar/ocultar a <emphasis>barra de sumário</emphasis> .
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Caixa de verificação para mostrar/ocultar a <emphasis>barra de estado</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Filtrar por...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Define um filtro para contas a mostrar na árvore de contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Redesenha o ecrã.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Nova página de contas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre um novo separador com a árvore de contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="AccTree-actions-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Acções</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="AccTree-ActionsMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Acções</guimenu> - preparar transacções agendadas, reparar
            contas, realizar desdobramentos de acções, transferir e reconciliar transacções.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3"
                namest="c2">
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Acções online</guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  Este item de menu (e submenu) só é mostrado se o Online Banking foi activado
                  para o &app;
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Obter saldo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Obter transacções</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Transferir transacções de contas online
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Emitir transacção...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Carregar transacções para uma conta online ??
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Emitir transacção SEPA...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Transacção interna...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Débito directo...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Mostrar janela de registo...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a <guilabel>janela de ligação ao Online Banking</guilabel>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Transacções agendadas</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  submenu das transacções agendadas
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Editor de transacções agendadas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a ferramenta para editar transacções agendadas. Veja <xref linkend="sched-editor"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Desde a última execução...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Mostrar transacções agendadas desde a última execução do &app;.
                    <xref linkend="trans-sched-slr"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Amortização de hipotecas e empréstimos...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para definir o plano de amortização de hipotecas e empréstimos.
                    <xref linkend="trans-sched-loans"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Orçamento</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  submenu de orçamentos
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela para criar um novo orçamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Abrir orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre um orçamento existente.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Copiar orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Copia um orçamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <guimenuitem>Nova conta...</guimenuitem>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Cria uma nova conta e abre a janela de propriedades da conta.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <guimenuitem>Nova hierarquia de contas...</guimenuitem>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Inicia o assistente de <link linkend="acct-hierarchy">configuração de nova hierarquia de
                    contas</link>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Transferir...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Inicia o assistente de transferência de fundos entre contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Reconciliar...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre a janela de reconciliação. Veja <xref linkend="acct-reconcile"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Confirmar automaticamente...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o ecrã de confirmação automática, onde pode preencher a informação de confirmação
                    automática.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Desdobramento de acções...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Inicia o assistente de desdobramento de acções. Detalhes adicionais em
                    <xref
                  linkend="stock-split"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Ver lotes...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o formulário <guilabel>Lotes na conta xxx</guilabel>.
<!-- Additional details <xref linkend="view-lots"></xref> -->
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry align="left">
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Verificar &amp; Corrigir</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>submenus de Verificar &amp; Corrigir
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Verificar &amp; Corrigir conta</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Verifica e corrige transacções não saldadas e parcelas órfãs na conta seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Verificar &amp; Corrigir sub-contas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Verifica e corrige transacções não saldadas e parcelas órfãs na conta seleccionada e suas
                    sub-contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Verificar &amp; Corrigir todas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Verifica e corrige transacções não saldadas e parcelas órfãs em todas as contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Repor avisos...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>O &app; avisa quando certas operações são tentadas, tais como remover uma transacção ou remover
                    parcelas de uma transacção. A mensagem dá-lhe a opção de não voltar a ser
                    avisado quando tentar a operação. As caixas <guilabel>Lembrar e não perguntar
                    novamente</guilabel> e <guilabel>Lembrar e não perguntar novamente nesta
                    sessão</guilabel> permitem-lhe desactivar os avisos. Esta opção repõe a
                    predefinição dos avisos, i. e., mostrar todos os avisos.
                    <tip>
                      <para>Os avisos podem activados selectivamente.
                      </para>
                    </tip>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Renomear página</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o formulário para renomear a página/separador actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="AccTree-business-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Negócios</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="AccTree-BusinessMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Negócios</guimenu> - acesso a funcionalidades do &app; para
            pequenos negócios.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Cliente</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Selecciona actividades relacionadas com clientes.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Resumo de clientes</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre uma página de visão geral de clientes.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo cliente...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o formulário de criação de novo cliente.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Localizar cliente...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para procurar um cliente.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Nova factura...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o formulário de criação de nova factura.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Localizar factura...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para procurar uma factura.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Nova tarefa...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o formulário de criação de nova tarefa.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Localizar tarefa...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para procurar uma tarefa.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Processar pagamento...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente Processar pagamento. Requer uma conta de tipo "A/Pagável" antes de executar o
                    assistente.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Fornecedor</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Selecciona actividades relacionadas com fornecedores.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Resumo de fornecedores</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre uma página de visão geral de fornecedores.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo fornecedor...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o formulário de criação de novo fornecedor.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Localizar fornecedor...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para procurar um fornecedor.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo pagamento...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o formulário de criação de novo pagamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Localizar pagamento...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para procurar um pagamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Nova tarefa...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o formulário de criação de nova tarefa.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Localizar tarefa...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para procurar uma tarefa.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Processar pagamento...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente Processar pagamento. Requer uma conta de tipo "A/Pagável" antes de executar o
                    assistente.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Empregado</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Selecciona actividades relativas a empregados.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Resumo de empregados</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre uma página de visão geral de empregados.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo empregado...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o formulário de criação de novo empregado.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Localizar empregado...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para procurar um empregado.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo vale de despesa...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o formulário de criação de novo vale de despesa.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Localizar vale de despesa...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para procurar um vale de despesa.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Processar pagamento...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente Processar pagamento. Requer uma conta de tipo "A/Pagável" antes de executar o
                    assistente.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Tabela de imposto de vendas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Ver e editar a lista de tabelas de imposto.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Editor de condições de pagamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Ver e editar a lista de condições de pagamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Aviso de pagamentos devidos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Ver e editar a lista de avisos de pagamentos devidos.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="AccTree-reports-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Relatórios</guimenu></title>

        <para>Esta é só uma breve lista de cada um dos relatórios e gráficos disponíveis. Cada um deles pode
          ser personalizado, seleccionando uma <firstterm>folha de estilos</firstterm> diferente ou
          clicando em <guibutton>Opções</guibutton> na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.
        </para>

        <table frame="topbot" id="AccTree-ReportsMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Relatórios</guimenu> - acesso aos relatórios e gráficos do
            &app;.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Orçamento</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Folha de saldo do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de barras do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Fluxo do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Declaração de receita do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Orçamento de Lucro &amp; Prejuízo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório de orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Activ &amp; Passivo</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Portefólio avançado</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de barras do activo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico circular do activo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Saldo médio</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Folha de saldo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Folha de saldo usando eguile-gnc</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Diário geral</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Diário geral</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
<!--                  <para>See <xref linkend="general-journal-report"></xref></para>-->
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Portefólio de investimentos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de barras do passivo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico circular do passivo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de barras do valor líquido</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de linhas do valor líquido</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de difusão de cotações</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Relatórios de negócios</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório de cliente</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Resumo de cliente</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Factura simples</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório de empregado</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Factura elegante</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório de tarefa</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Idade pagável</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Factura imprimível</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Idade cobrável</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Factura de impostos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório de fornecedor</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Receita &amp; Despesa</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Fluxo de dinheiro</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Declaração de capital próprio</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de barras de despesa</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico circular de despesa</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Despesa vs. Dia da semana</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de receita e despesa</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de barras de receita</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico circular de receita</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Declaração de receita</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Receita vs. Dia da semana</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Lucro &amp; Prejuízo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Balanço de teste</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c1">
                  <para><menuchoice>
                      <guimenu>Exemplo &amp; Personalizado</guimenu><guisubmenu></guisubmenu>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório exemplo de boas vindas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório multi-coluna personalizado</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório exemplo com exemplos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c1">
                  <para><guimenuitem>Plano de contas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Relatório que mostra o saldo das contas seleccionadas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c1">
                  <para><guimenuitem>Resumo de transacções agendadas futuras</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Relatório que mostra um resumo das transacções agendadas futuras.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c1">
                  <para><guimenuitem>Relatórios pré-configurados</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abrir o ecrã para gerir relatórios criados e gravados pelo utilizador.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c1">
                  <para><guimenuitem>Relatório de impostos &amp; Exportação IRS</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Cria um relatório de impostos (EUA) e/ou exporta dados para programas de preparação do IRS. (TXF)
                  </para>

                  <warning>
                    <para>Este relatório ainda só se aplica aos EUA.
                    </para>
                  </warning>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c1">
                  <para><guimenuitem>Relatório de transacções</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="AccTree-tools-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Ferramentas</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="AccTree-ToolsMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Ferramentas</guimenu> - acesso a ferramentas e editores diversos</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Configuração do Online Banking...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Inicia o assistente de configuração do Online banking, se o &app; foi construído para o suportar.
                    <xref linkend="tools-on-line-banking"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Editor de cotações</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Ferramenta para inserir ou modificar cotações de acções/fundos. Mais detalhes em
                    <xref linkend="tool-price"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Editor de garantias</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Ferramenta para inserir ou modificar acções ou mercadorias. Mais detalhes em
                    <xref linkend="tool-security-edit"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Calculadora de amortização de empréstimos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Mais detalhes em <xref linkend="tool-calc"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Fechar livro</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre um ecrã onde pode inserir a informação requerida para fechar o actual livro contabilístico.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Diário geral</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Veja <xref linkend="general-journal"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="AccTree-windows-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Janelas</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="AccTree-WindowsMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Janelas</guimenu></title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Nova janela</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre uma nova janela vazia do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Nova janela com página</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Move o separador actual para uma nova janela.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para>Janelas abertas
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Uma lista numerada das janelas abertas.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="AccTree-help-menu">
        <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="AccTree-HelpMenu">
          <title>Árvore de contas - menu <guimenu>Ajuda</guimenu> - acesso a esta ajuda e ao Tutorial e guia de
            conceitos.</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Tutorial e Guia de conceitos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Explicação de princípios contabilísticos e como aplicá-los no &app;
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Dica do dia</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Mostra notas curtas sobre funcionalidades que, de outra forma, poderia não conhecer.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre este documento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Sobre</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Mostra o ecrã de informação com a versão e licença do &app; e os créditos
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>

        <para></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="AccTree-toolbar">
      <title>Árvore de contas - ícones/botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis></title>

      <para></para>

      <para>A janela principal do &app; tem um certo número de botões na <emphasis>barra de
        ferramentas</emphasis> para aceder rapidamente a algumas funções mais usadas, específicas
        do separador activo. A <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> pode ser mostrada ou
        ocultada seleccionando
        <menuchoice>
          <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de ferramentas</guimenuitem>
        </menuchoice>
        . As opções específicas mostradas na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> variam com
        as funções disponíveis no separador activo.
      </para>

      <para>É mostrada uma breve descrição da função de um botão da <emphasis>barra de
        ferramentas</emphasis> quando coloca o ponteiro do rato sobre o ícone por alguns segundos.
      </para>

      <table frame="topbot" id="AccTree-ToolBarIcons">
        <title>Árvore de contas - <emphasis>barra de ferramentas</emphasis></title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><menuchoice>
                    <shortcut>
                    <keycombo>
                      <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                    </keycombo>
                    </shortcut> <guibutton>Gravar</guibutton>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Faz uma gravação do ficheiro de dados, submete todas as transacções no ficheiro de dados.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><menuchoice>
                    <shortcut>
                    <keycombo>
                      <keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap>
                    </keycombo>
                    </shortcut> <guibutton>Fechar</guibutton>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Fecha a página de conta actualmente activa
                </para>

                <note>
                  <para>Este ícone não está activo no primeiro separador de árvore de contas. Está disponível só para
                    separadores adicionais de árvores de contas.
                  </para>
                </note>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Abrir</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Abre um diário de transacções da conta seleccionada.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Editar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Editar as características da conta seleccionada. <xref linkend="acct-edit"></xref>
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Nova</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Inicia o assistente para criação de nova conta. <xref linkend="acct-create"></xref>
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Eliminar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Remover a conta seleccionada. <xref linkend="acct-delete"></xref>
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>

    <sect2 id="Common-Tab-bar">
      <title>Barra de separadores</title>

      <para>A <emphasis>barra de separadores</emphasis> mostra separadores estilo <quote>arquivo de
        ficheiros</quote> para ver os vários diários de transacções, relatórios e a árvore de
        contas.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="AccTree-main-bar">
      <title>Painel principal - árvore de contas</title>

      <para>A árvore de contas mostra a lista das suas contas em formato hierárquico. Isto permite-lhe
        organizar as suas contas por tipo.
      </para>

      <tip>
        <para>O triângulo (ou sinal +) ao lado do nome da conta é usado para expandir ou colapsar a
          árvore.Quando clica no triângulo (ou +), ele passa a apontar para baixo (ou sinal -) em
          vez de apontar à direita, para indicar que a árvore está expandida. Verá então
          ligeiramente desviada ou uma lista de sub-contas ou outro triângulo (ou +) à esquerda de
          outra conta. Isto indica outro nível inferior da árvore de contas.
        </para>
      </tip>

      <para>No painel principal também são mostradas, por predefinição, quatro colunas: <guilabel>Nome de
        conta</guilabel>, <guilabel>Tipo</guilabel>, <guilabel>Descrição</guilabel> e
        <guilabel>Total</guilabel>. Para cada conta, esta informação, se disponível, é mostrada
        na mesma linha da conta.
      </para>

      <tip>
        <para>As colunas mostradas para cada conta na árvore de contas podem ser personalizadas para satisfazer
          as suas necessidades. Clique no ícone de seta no extremo direito da janela da árvore de
          contas para ver uma lista pendente de opções de coluna. Clique numa descrição de
          coluna para a adicionar à janela da árvore de contas. Clique novamente na descrição da
          coluna para a ocultar.
        </para>
      </tip>

      <para>O modo predefinido de exibição da janela da árvore de contas é Bloco notas. Isto é indicado
        pelo separador na linha de separadores na janela principal. Verá outros separadores ao lado
        deste quando abrir relatórios, diários de contas ou árvores de contas adicionais.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="Common-summary-bar">
      <title>Barra de sumário</title>

      <para>A <firstterm>barra de sumário</firstterm> mostra saldos apropriados ao tipo de conta, num relance.
        Habitualmente, as contas mostram o saldo do dia de hoje, um saldo para datas futuras, um
        saldo para itens confirmados e um saldo reconciliado. Contudo, as contas de acções mostram
        totais de acções e o seu valor. A <emphasis>barra de sumário</emphasis> pode ser ocultada
        seleccionando
        <menuchoice>
          <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de sumário</guimenuitem>
        </menuchoice>
        .
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="Common-status-bar">
      <title>Barra de estado</title>

      <para>A <firstterm>barra de estado</firstterm> mostra informação sobre o item de menu actualmente
        realçado. Mostra também uma barra de progresso ao abrir ou gravar um ficheiro de dados do
        &app; ou ao gerar relatórios. A <emphasis>barra de estado</emphasis> pode ser mostrada ou
        ocultada, seleccionando o item <guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem> no menu
        <guimenu>Ver</guimenu>.
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Diário de conta/Diário geral</title>

    <sect2 id="account-register">
      <title>Janela Diário de conta &amp; Diário geral</title>

      <para>Esta janela é usada para inserir e editar os seus dados contabilísticos. Também oferece
        ferramentas para agendar transacções futuras, localizar e reportar transacções e
        imprimir cheques.
      </para>

      <para>Para abrir um diário de conta, seleccione a conta na árvore de contas e vá a
        <menuchoice>
          <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Abrir conta</guimenuitem>
        </menuchoice>
        ou prima
        <keycombo>
          <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap>
        </keycombo>
        . Isto abre um novo separador com o diário da conta. Clicar no botão
        <guibutton>Abrir</guibutton> na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> na janela da
        árvore de contas ou no botão <guibutton>Saltar</guibutton> no separador do diário de
        conta são métodos alternativos.
      </para>

      <figure>
        <title>O ecrã <emphasis>Diário de conta</emphasis>.</title>

        <screenshot id="AccountReg_Screen">
          <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/AccountReg_Screen.png"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="&img-w;"/>
            </imageobject>

            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/AccountReg_Screen.png"
                       srccredit="Pedro Albuquerque"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <phrase>Ecrã do diário de conta</phrase>
            </textobject>

            <caption>
              <para>Esta é uma imagem do separador de <emphasis>diários de conta</emphasis>.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <tip>
        <para>A aparência do ecrã dos diários de contas é altamente personalizável (veja
          <xref linkend="reg-views"/>).
        </para>
      </tip>

      <note>
        <para>Os métodos para inserir transacções são descritos com detalhe em
          <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"/>.
        </para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="Trans-menus">
      <title>Menus dos diários de contas</title>

      <para>A <emphasis>barra de menus</emphasis> da janela do diário de transacções contém as seguintes
        opções.
      </para>

      <sect3 id="Trans-file-menu">
        <title>Diário de conta - menu <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>

        <para>A tabela seguinte descreve as opções no menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>.
        </para>

        <para>Clicar em <guimenu>Ficheiro</guimenu> na <emphasis>barra de menus</emphasis> <quote>abre</quote> um
          menu de escolhas descritas em <xref linkend="Trans-FileMenu"/>.
        </para>

        <table frame="topbot" id="Trans-FileMenu">
          <title>Diário de conta - menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> - acesso a operações de ficheiro e contas e de
            impressão.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3"
                namest="c2">
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Novo ficheiro</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Cria um novo ficheiro de dados (inicia com novas contas e novos dados.)
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre um ficheiro de dados já existente do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Importar</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o submenu Importar para importar ficheiros de outros programas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar QIF ...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiros <acronym>QIF</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar OFX/QFX ...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiros <acronym>OFX</acronym> /<acronym>QFX</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar contas de CSV...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de contas a partir de <acronym>CSV</acronym>. O ficheiro a
                    importar tem de estar no mesmo formato de exportação do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar transacções de CSV...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de transacções a partir de <acronym>CSV</acronym>. O ficheiro a
                    importar tem de ser um ficheiro delimitado.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Reproduzir ficheiro .log do &appname;...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia a reprodução do ficheiro de actividades do &app;. Usado para recuperação de dados em caso
                    de incidente fatal.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar MT940</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar MT942</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar DTAUS</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar DTAUS e enviar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar pagamentos e facturas...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela de <guilabel>importação de transacções a partir de ficheiro de texto</guilabel>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar clientes e fornecedores...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela de <guilabel>importação de clientes e fornecedores a partir de ficheiro de
                    texto</guilabel>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Grava o ficheiro actualmente aberto.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Gravar como...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Grava o ficheiro actual com um nome diferente.
                  </para>

                  <warning>
                    <para>NÃO armazene o seu ficheiro de dados em <filename class="directory">~/.gnucash/books</filename>.
                    </para>
                  </warning>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Imprimir cheques...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Inicia o assistente <guilabel>Imprimir cheques</guilabel>. Veja <xref linkend="print-check"></xref>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Configurar página...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Permite-lhe escolher o tamanho do papel, a disposição e as margens da impressão.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Exportar</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o submenu Exportar.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar contas para CSV</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta a sua hierarquia de contas para um ficheiro delimitado <acronym>CSV</acronym>. Não exporta
                    dados.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar transacções CSV</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta transacções para um ficheiro delimitado <acronym>CSV</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar contas</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta a sua hierarquia de contas para um novo ficheiro do &app;. Não exporta dados.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Alt</keycap><keycap function="enter">Enter</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Define as opções para este ficheiro de dados &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Lista de ficheiros recentes</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Lista numerada dos ficheiros do &app; mais recentemente abertos.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Fecha o separador actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Sai do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-edit-menu">
        <title>Diário de conta - <guimenu>Edit</guimenu> Menu</title>

        <table frame="topbot" id="Trans-EditMenu">
          <title>Diário de conta - menu <guimenu>Editar</guimenu> - acesso a operações e preferências de
            ficheiros e contas.</title>

          <tgroup align="left" cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>corte</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>cópia</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>colagem</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Atribuir como pagamento...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Atribui a transacção seleccionada como pagamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Editar conta</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre o formulário para editar/modificar as características e parâmetros da conta seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Localizar...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Define um critério para procurar uma transacção específica. Veja
                    <xref linkend="tool-find"></xref> para mais detalhes sobre procuras.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Preferências</guimenuitem> (
                    <menuchoice>
                      <guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                    em &mac;).
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Personalizar o &app; na localização, estilo e muitas outras opções. Veja
                    <xref linkend="set-prefs"></xref>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Folhas de estilo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Modifica/personaliza folhas de estilo. Veja <xref linkend="change-style"></xref>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Opções do relatório Impostos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Define características de impostos das contas (EUA). Atribui um formulário de impostos e um campo
                    de formulário à conta. Veja <xref linkend="set-tax-options"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-view-menu">
        <title>Diário de conta - menu <guimenu>Ver</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="Trans-ViewMenu">
          <title>Diário de conta - menu <guimenu>Ver</guimenu> - altera as características da janela do &app;.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Barra de ferramentas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Caixa de verificação para mostrar/ocultar a <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Barra de sumário</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Caixa de verificação para mostrar/ocultar a <emphasis>barra de sumário</emphasis> .
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Caixa de verificação para mostrar/ocultar a <emphasis>barra de estado</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Livro razão básico</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Opção para seleccionar o modo de exibição do diário.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Livro razão de parcelas automáticas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Opção para seleccionar o modo de exibição do diário.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Diário de transacções</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Opção para seleccionar o modo de exibição do diário.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Linha dupla</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Caixa de verificação para mostrar/ocutar as linhas duplas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Ordenar por...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Define a ordem das transacções. Requer um clique para iniciar o formulário de opções. Este
                    formulário requer
                    <guibutton>Cancelar</guibutton>/<guibutton>Aceitar</guibutton> para ser fechado.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Ordem padrão</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Manter a ordem contabilística normal
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Data</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar por data
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Data de introdução</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar por data de introdução.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Data de extrato</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar pela data do extrato (itens não reconciliados em último).
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Número</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar por número.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Montante</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar por montante.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Memorando</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar por memorando.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Descrição</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar por descrição.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Acção</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar pelo campo Acção.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guilabel>Notas</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Ordenar pelo campo Notas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Filtrar por...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Define um filtro para contas a mostrar na árvore de contas ou no diário de transacções.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Actualizar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Redesenha o ecrã.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Nova página de contas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre um novo separador com a árvore de contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-transaction-menu">
        <title>Diário de conta - menu <guimenu>Transacção</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="Trans-TransactionMenu">
          <title>Diário de conta - menu <guimenu>Transacção</guimenu> - acesso a ferramentas para transacções.</title>

          <tgroup align="left" cols="2">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Cortar transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Corta a transacção seleccionada para a área de transferência.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Copiar transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Copia a transacção seleccionada para a área de transferência.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Colar transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Cola a transacção seleccionada da área de transferência.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Duplicar transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Insere no diário uma cópia da transacção seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Eliminar transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Elimina a transacção seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Remover outras parcelas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Remove todas as parcelas da transacção seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Registar transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Regista no diário a transacção em que está actualmente a trabalhar.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Cancelar transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Limpa todos os campos nas transacções seleccionadas se ainda não tiver sido gravada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Esvaziar transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Esvazia a transacção seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Desfazer esvaziar da transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Desfaz o esvaziar da transacção.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Adicionar transacção reversa</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Adiciona uma cópia da transacção seleccionada com um montante invertido.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Associar ficheiro à transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Associa um ficheiro à transacção seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Associar local à transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Associa um URL à transacção seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Abrir localização/ficheiro associado</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre o ficheiro ou localização associados à transacção. Disponível se associou um ficheiro ou
                    localização à transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-actions-menu">
        <title>Diário de conta - menu <guimenu>Acções</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="Trans-ActionsMenu">
          <title>Diário de conta - menu <guimenu>Acções</guimenu> - configurar transacções agendadas, reparar
            contas, realizar desdobramentos de acções, transferir fundos e reconciliar
            transacções.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3"
                  namest="c2">
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Acções online</guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  Este item de menu (e submenu) só é mostrado se o Online Banking foi activado
                  para o &app;
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Obter saldo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Obter transacções</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Transferir transacções de contas online
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Emitir transacção...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Carregar transacções para uma conta online ??
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Emitir transacção SEPA...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Transacção interna...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Débito directo...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Mostrar janela de registo...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a <guilabel>janela de ligação ao Online Banking</guilabel>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Transacções agendadas</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  submenu das transacções agendadas
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Editor de transacções agendadas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a ferramenta para editar transacções agendadas. Veja <xref linkend="sched-editor"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Desde a última execução...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Mostrar transacções agendadas desde a última execução do &app;.
                    <xref linkend="trans-sched-slr"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Amortização de hipotecas e empréstimos...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para definir o plano de amortização de hipotecas e empréstimos.
                    <xref linkend="trans-sched-loans"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Orçamento</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  submenu de orçamentos
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela para criar um novo orçamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Abrir orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre um orçamento existente.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Copiar orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Copia um orçamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Transferir...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Inicia o assistente de transferência de fundos entre contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Reconciliar...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre a janela de reconciliação. Veja <xref linkend="acct-reconcile"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Desdobramento de acções...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Inicia o assistente de desdobramento de acções. Detalhes adicionais em
                    <xref
                  linkend="stock-split"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Ver lotes...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o formulário <guilabel>Lotes na conta xxx</guilabel>.
<!-- Additional details <xref linkend="view-lots"></xref> -->
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Transacção em branco</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Move para a transacção em branco no fundo do ecrã
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Dividir transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Expande a transacção seleccionada para mostrar as parcelas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Editar taxa de câmbio</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Edita a taxa de câmbio da transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Agendar...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Cria uma transacção agendada com a transacção actual como modelo.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Saltar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c2" nameend="c3">
                  <para>Salta para a transacção correspondente na outra conta.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Verificar &amp; Corrigir</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>submenus de Verificar &amp; Corrigir
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Esta transacção</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Verifica e corrige as parcelas da transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Todas as transacções</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Verifica e corrige transacções não saldadas e parcelas órfãs nesta conta.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Repor avisos...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>O &app; avisa quando certas operações são tentadas, tais como remover uma transacção ou remover
                    parcelas de uma transacção. A mensagem dá-lhe a opção de não voltar a ser
                    avisado quando tentar a operação. As caixas <guilabel>Lembrar e não perguntar
                    novamente</guilabel> e <guilabel>Lembrar e não perguntar novamente nesta
                    sessão</guilabel> permitem-lhe desactivar os avisos. Esta opção repõe a
                    predefinição dos avisos, i. e., mostrar todos os avisos.
                    <tip>
                      <para>Os avisos podem activados selectivamente.
                      </para>
                    </tip>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Renomear página</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o formulário para renomear a página/separador actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-business-menu">
        <title>Diário de conta - menu <guimenu>Negócios</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Negócios</guimenu> são os mesmos que estão listados em
          <xref linkend="AccTree-BusinessMenu" />.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-reports-menu">
        <title>Diário de conta - <guimenu>Reports</guimenu> Menu</title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Relatórios</guimenu> são os mesmos que estão listados em
          <xref linkend="AccTree-ReportsMenu" />, mais os dois tipos abaixo:
        </para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><guimenuitem>Relatório de conta</guimenuitem>
            </para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><guimenuitem>Relatório de conta - transacção única</guimenuitem>
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-tools-menu">
        <title>Diário de conta - menu <guimenu>Ferramentas</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Ferramentas</guimenu> são os mesmos que estão listados em
          <xref linkend="AccTree-ToolsMenu" />.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-windows-menu">
        <title>Diário de conta - menu <guimenu>Janelas</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Janelas</guimenu> são os mesmos que estão listados em
          <xref linkend="AccTree-WindowsMenu" />.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="Trans-help-menu">
        <title>Diário de conta - menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Help</guimenu> são os mesmos que estão listados em
          <xref linkend="AccTree-HelpMenu" />.
        </para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="Trans-toolbar">
      <title>Diário de conta - ícones/botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis></title>

      <para></para>

      <para>A janela principal do &app; tem um certo número de botões na <emphasis>barra de
        ferramentas</emphasis> para aceder rapidamente a algumas funções mais usadas, específicas
        do separador activo. A <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> pode ser mostrada ou
        ocultada seleccionando
        <menuchoice>
          <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de ferramentas</guimenuitem>
        </menuchoice>
        . As opções específicas mostradas na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> variam com
        as funções disponíveis no separador activo.
      </para>

      <para>É mostrada uma breve descrição da função de um botão da <emphasis>barra de
        ferramentas</emphasis> quando coloca o ponteiro do rato sobre o ícone por alguns segundos.
      </para>

      <table frame="topbot" id="Trans-ToolBarIcons">
        <title>Diário de conta - <emphasis>barra de ferramentas</emphasis></title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><menuchoice>
                    <shortcut>
                    <keycombo>
                      <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                    </keycombo>
                    </shortcut> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Realiza uma gravação do ficheiro de dados, submete todas as transacções no ficheiro de dados.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Fechar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Fecha o diário em foco.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Duplicar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria uma cópia da transacção actual.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Eliminar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Elimina a transacção actual deste diário.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Enter</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Regista a transacção actual.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Cancelar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cancela a transacção actual.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Limpa</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Move para uma transacção em branco no final do diário.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Parcelas</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Mostra todas as parcelas na transacção actual. Indisponível se
                  <menuchoice>
                    <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Livro razão de parcelas
                    automáticas</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                  estiver activo.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Saltar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Saltar para a transacção correspondente na outra conta
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Agendar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria uma transacção agendada com a transacção actual como modelo.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Transferir</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Inicia o assistente de transferência de fundos entre contas.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Reconciliar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Inicia o processo de reconciliação na conta seleccionada. Veja
                  <xref linkend="acct-reconcile"></xref>
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>

    <sect2 id="Common-tab-bar">
      <title>Barra de separadores</title>

      <para>A <emphasis>barra de separadores</emphasis> mostra separadores estilo <quote>arquivo de
        ficheiros</quote> para abrir diários de transacções, árvores de contas e relatórios.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="Trans-display-main">
      <title>Lista de transacções</title>

      <para>A lista de transacções mostra transacções que inseriu e um saldo real. Também fornece uma
        transacção em branco, para novos dados. Os cabeçalhos de coluna variam de acordo com a
        conta que abriu. Os mais comuns são <guilabel>Data</guilabel>,
        <guilabel>Descrição</guilabel>, <guilabel>Transferência</guilabel> e
        <guilabel>Saldo</guilabel>.
      </para>

      <para>O menu <guimenu>Ver</guimenu> pode ser usado para alterar a aparência da lista de transacções. É
        possível alterar o número de transacções mostradas, a ordem de exibição e o estilo,
        para ver mais facilmente as transacções. O botão <guibutton>Parcelas</guibutton> também
        oferece acesso rápido a todas as parcelas de uma transacção.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="Trans-summary-bar2">
      <title>Barra de sumário</title>

      <para>A <firstterm>barra de sumário</firstterm> mostra saldos apropriados ao tipo de conta, num relance.
        Habitualmente, as contas mostram o <guilabel>saldo do dia de hoje</guilabel>, <guilabel>um
        saldo para datas futuras</guilabel>, <guilabel>um saldo para itens confirmados</guilabel>,
        um <guilabel>saldo reconciliado</guilabel> e um <guilabel>saldo mínimo previsto</guilabel>.
        Contudo, as contas de acções mostram totais de acções e o seu valor. A <emphasis>barra
        de sumário</emphasis> pode ser ocultada seleccionando
        <menuchoice>
          <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de sumário</guimenuitem>
        </menuchoice>
        .
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="Trans-status-bar">
      <title>Barra de estado</title>

      <para>A <emphasis>barra de estado</emphasis> funciona tal como descrito em
        <xref linkend="Common-status-bar" />.
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Janela de relatórios</title>

    <sect2 id="report-display">
      <title>Janela de exibição de relatórios</title>

      <para>Esta janela é mostrada sempre que um relatório ou gráfico é seleccionado no menu
        <guimenu>Relatórios</guimenu> na <emphasis>barra de menus</emphasis>.
      </para>

      <para>A janela oferee uma página tipo navegador web, com ligações activas à área de contabilidade.
      </para>

      <note>
        <para>Dependendo do relatório, pode haver um tempo de espera enquanto o relatório é gerado. É mostrada
          na <emphasis>barra de estado</emphasis> uma aproximação ao tempo de conclusão, se não
          optou por a ocultar.
        </para>
      </note>

      <figure>
        <title>A <emphasis>janela de relatórios</emphasis></title>

        <screenshot id="Report_Screen">
          <mediaobject>
            <imageobject role="html">
              <imagedata fileref="figures/Report_Screen.png"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="&img-w;"/>
            </imageobject>

            <imageobject role="fo">
              <imagedata fileref="figures/Report_Screen.png"
                       srccredit="Pedro Albuquerque"/>
            </imageobject>

            <textobject>
              <phrase>Ecrã de relatórios</phrase>
            </textobject>

            <caption>
              <para>Eis uma imagem do gráfico de <guilabel>Cronologia das despesas</guilabel>.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 id="Report-menus">
      <title>Menus dos relatórios</title>

      <para>A <emphasis>barra de menus</emphasis> das janelas de relatórios contém as seguintes opções:
      </para>

      <sect3 id="Report-file-menu">
        <title>Relatórios - menu <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>

        <para>A tabela seguinte descreve as opções do menu ficheiro.
        </para>

        <para>Clicar na opção <guimenu>Ficheiro</guimenu> da <emphasis>barra de menus</emphasis> vai
          <quote>abrir</quote> um menu de opções descritas em <xref linkend="Report-FileMenu"/>.
        </para>

        <table frame="topbot" id="Report-FileMenu">
          <title>Relatórios - menu <guimenu>Ficheiro</guimenu> - acesso a operações de ficheiros, contas e
            impressão.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3"
                namest="c2">
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Novo ficheiro</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Cria um novo ficheiro de dados (começa com novas contas e dados.)
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre um ficheiro já existente do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Importar</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o submenu Importar para importar ficheiros de outros programas, dados diversos, planos de
                    contas, etc.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar QIF...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiro <acronym>QIF</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar OFX/QFX...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiro <acronym>OFX</acronym>/<acronym>QFX</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar contas de CSV...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiro de contas <acronym>CSV</acronym>. O ficheiro a
                    importar tem de estar no mesmo formato de exportação do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar transacções de CSV...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o processo de importação de ficheiro de transacções <acronym>CSV</acronym>. O ficheiro a
                    importar tem de ser um ficheiro delimitado.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Reproduzir ficheiro .log do &appname;...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia a reprodução do ficheiro de actividades do &app;. Usado para recuperação de dados em caso
                    de incidente fatal.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar MT940</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar MT942</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar DTAUS</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar DTAUS e enviar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar pagamentos e facturas...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela de <guilabel>importação de transacções a partir de ficheiro de texto</guilabel>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Importar clientes e fornecedores...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela de <guilabel>importação de clientes e fornecedores a partir de ficheiro de
                    texto</guilabel>.
                  </para>
                </entry>
              </row>
<!-- TODO: Are the above descriptions really supposed to be blank? -->
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Grava o ficheiro actualmente aberto.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Gravar como...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Grava o ficheiro actual com um nome diferente.
                  </para>

                  <warning>
                    <para>NÃO armazene o seu ficheiro de dados em <filename class="directory">~/.gnucash/books</filename>.
                    </para>
                  </warning>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guimenuitem>Reverter</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Recarrega a última versão do gravada do ficheiro actualmente aberto. Útil se precisar de
                    descartar alterações que ainda não foram gravadas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Gravar relatório</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Grava o relatório mostrado. Poderá executar exactamente o mesmo relatório de novo, usando
                    <menuchoice>
                      <guimenu>Relatórios</guimenu> <guimenuitem>Relatório
                      predefinido</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                    .
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Gravar relatório como...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Grava o relatório mostrado num ficheiro de configuração com um dado nome. Poderá executar
                    exactamente o mesmo relatório de novo, usando
                    <menuchoice>
                      <guimenu>Relatórios</guimenu> <guimenuitem>Relatório
                      predefinido</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                    .
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Imprimir relatório...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Imprime o relatório seleccionado.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Configurar página...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Permite-lhe escolher o tamanho do papel, a disposição e as margens da impressão.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Exportar como PDF</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Exporta o relatório mostrado como ficheiro <acronym>PDF</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Exportar</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o submenu Exportar.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar contas para CSV</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta a sua hierarquia de contas para um ficheiro delimitado <acronym>CSV</acronym>. Não exporta
                    dados.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar transacções CSV</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta transacções para um ficheiro delimitado <acronym>CSV</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Exportar relatório</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta o relatório actual para um ficheiro formatado como <acronym>HTML</acronym>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guisubmenu>Exportar contas</guisubmenu>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Exporta a sua hierarquia de contas para um novo ficheiro do &app;. Não exporta dados.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Alt</keycap><keycap function="enter">Enter</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Define as opções para este ficheiro de dados &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Lista de ficheiros recentes</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Lista numerada dos ficheiros do &app; mais recentemente abertos.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Fecha o separador actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Sair</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Sai do &app;.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="Report-edit-menu">
        <title>Relatórios - menu <guimenu>Editar</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="Report-EditMenu">
          <title>Relatórios - menu <guimenu>Editar</guimenu> - acesso a operações de edição de ficheiro e contas
            e a preferências.</title>

          <tgroup align="left" cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>corte</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>cópia</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Colar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Realiza uma operação padrão de <emphasis>colagem</emphasis>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Localizar...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Define um critério para procurar uma transacção específica. Veja
                    <xref linkend="tool-find"></xref> para mais detalhes sobre procuras.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Preferências</guimenuitem> (
                    <menuchoice>
                      <guimenu>GnuCash</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                    em &mac;).
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Personalizar o &app; na localização, estilo e muitas outras opções. Veja
                    <xref linkend="set-prefs"></xref>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Folhas de estilo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Modifica/personaliza folhas de estilo. Veja <xref linkend="change-style"></xref>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Opções do relatório</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre o formulário para editar/modificar critérios de selecção, folhas de estilo, intervalos de
                    data e muitos outros parâmetros dos relatórios.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Opções do relatório Impostos</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Define características de impostos das contas (EUA). Atribui um formulário de impostos e um campo
                    de formulário à conta. Veja <xref linkend="set-tax-options"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="Report-view-menu">
        <title>Relatórios - menu <guimenu>Ver</guimenu></title>

        <para>Excepto <guimenuitem>Filtrar por...</guimenuitem>, os itens mostrados no menu <guimenu>Ver</guimenu>
          são os mesmos listados em <xref linkend="AccTree-ViewMenu" />
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="Report-actions-menu">
        <title>Relatório - menu <guimenu>Acções</guimenu></title>

        <table frame="topbot" id="Report-ActionsMenu">
          <title>Relatórios - menu <guimenu>Acções</guimenu> - configurar transacções agendadas.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3"
                  namest="c2">
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Acções online</guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  Este item de menu (e submenu) só é mostrado se o Online Banking foi activado
                  para o &app;
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Mostrar janela de registo...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a <guilabel>janela de ligação ao Online Banking</guilabel>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Transacções agendadas</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  submenu das transacções agendadas
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Editor de transacções agendadas</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a ferramenta para editar transacções agendadas. Veja <xref linkend="sched-editor"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Desde a última execução...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Mostrar transacções agendadas desde a última execução do &app;.
                    <xref linkend="trans-sched-slr"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Amortização de hipotecas e empréstimos...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Inicia o assistente para definir o plano de amortização de hipotecas e empréstimos.
                    <xref linkend="trans-sched-loans"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Orçamento</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  submenu de orçamentos
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre a janela para criar um novo orçamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Abrir orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Abre um orçamento existente.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Copiar orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Copia um orçamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Repor avisos...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>O &app; avisa quando certas operações são tentadas, tais como remover uma transacção ou remover
                    parcelas de uma transacção. A mensagem dá-lhe a opção de não voltar a ser
                    avisado quando tentar a operação. As caixas <guilabel>Lembrar e não perguntar
                    novamente</guilabel> e <guilabel>Lembrar e não perguntar novamente nesta
                    sessão</guilabel> permitem-lhe desactivar os avisos. Esta opção repõe a
                    predefinição dos avisos, i. e., mostrar todos os avisos.
                    <tip>
                      <para>Os avisos podem activados selectivamente.
                      </para>
                    </tip>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Renomear página</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o formulário para renomear a página/separador actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="Report-business-menu">
        <title>Relatórios - menu <guimenu>Negócios</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Negócios</guimenu> são os mesmos listados em
          <xref linkend="AccTree-BusinessMenu" />.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="Report-reports-menu">
        <title>Relatórios - menu <guimenu>Relatórios</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Relatórios</guimenu> são os mesmos listados em
          <xref linkend="AccTree-ReportsMenu" />.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="Report-tools-menu">
        <title>Relatórios - menu <guimenu>Ferramentas</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Ferramentas</guimenu> são os mesmos listados em
          <xref linkend="AccTree-ToolsMenu" />.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="Report-windows-menu">
        <title>Relatórios - menu <guimenu>Janelas</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Janelas</guimenu> são os mesmos listados em
          <xref linkend="AccTree-WindowsMenu" />.
        </para>
      </sect3>

      <sect3 id="Report-help-menu">
        <title>Relatórios - menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>

        <para>Os itens mostrados no menu <guimenu>Ajuda</guimenu> são os mesmos listados em
          <xref linkend="AccTree-HelpMenu" />.
        </para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="Report-tool-bar">
      <title>Relatórios - ícones/botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis></title>

      <para>A janela de relatórios tem uma <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> para aceder rapidamente
        às funções usadas com relatórios. A <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> pode ser
        ocultada ou mostrada, seleccionando
        <menuchoice>
          <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de ferramentas</guimenuitem>
        </menuchoice>
        .
      </para>

      <table frame="topbot">
        <title>Relatórios - botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis></title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Botão da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><menuchoice>
                    <shortcut>
                    <keycombo>
                      <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                    </keycombo>
                    </shortcut> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para></para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><menuchoice>
                    <shortcut>
                    <keycombo>
                      <keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap>
                    </keycombo>
                    </shortcut> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Fecha o relatório mostrado.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Recuar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Recua um passo no histórico.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Avançar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Avança um passo no histórico.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Recarregar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Recarrega (actualiza) o relatório actual.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Parar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Pára os pedidos <acronym>HTML</acronym> pendentes.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Gravar relatório</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Grava o relatório mostrado. Poderá executar exactamente o mesmo relatório de novo, usando
                  <menuchoice>
                    <guimenu>Relatórios</guimenu> <guimenuitem>Relatórios
                    predefinidos</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                  .
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Gravar relatório como</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Grava o relatório mostrado num ficheiro de configuração com um dado nome. Poderá executar
                  exactamente o mesmo relatório de novo, usando
                  <menuchoice>
                    <guimenu>Relatórios</guimenu> <guimenuitem>Relatórios
                    predefinidos</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                  .
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Exportar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Exporta o relatório em formato <acronym>HTML</acronym> para um ficheiro.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Opções</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Editar opções específicas do relatório seleccionado.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><menuchoice>
                    <shortcut>
                    <keycombo>
                      <keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>
                    </keycombo>
                    </shortcut> <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Põe o relatório actual na fila de impressão.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Exportar como PDF</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Exporta o relatório seleccionado como ficheiro <acronym>PDF</acronym>.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>

    <sect2 id="Report-tab-bar">
      <title>Barra de separadores</title>

      <para>A <emphasis>barra de separadores</emphasis> mostra separadores estilo <quote>arquivo de
        ficheiros</quote> para ver os vários diários de transacções, relatórios e a árvore de
        contas.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="report-main">
      <title>Janela principal de relatórios</title>

      <para>É aqui que o relatório ou gráfico que escolheu é mostrado. As propriedades desta janela são
        editáveis de duas formas. Seleccionando o botão <guibutton>Opções</guibutton> na
        <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> permite-lhe editar aquilo que é mostrado no
        relatório e de que contas a informação é retirada. Seleccionando
        <menuchoice>
          <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Folhas de estilo...</guimenuitem>
        </menuchoice>
        permite-lhe seleccionar as propriedades da página que mostra o seu relatório.
      </para>

      <para>Os relatórios podem comportar-se como um navegador web, se dispuserem de hiperligações a páginas
        web externas. Os botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> permitem-lhe
        <guibutton>Recuar</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> nas páginas web. Também
        abrem diários de conta quando clica nas ligações a contas contidas no relatório.
      </para>

      <para>Pode também <guibutton>exportar</guibutton> o seu relatório para um ficheiro e
        <guibutton>imprimir</guibutton> o relatório através dos botões da <emphasis>barra de
        ferramentas</emphasis>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="Report-summary-bar">
      <title>Barra de sumário</title>

      <para>A <emphasis>barra de sumário</emphasis> não é mostrada durante a exibição de uma janela de
        relatório.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="Report-status-bar">
      <title>Barra de estado</title>

      <para>A <emphasis>barra de estado</emphasis> funciona da mesma maneira que o descrito em
        <xref linkend="Common-status-bar" />.
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="rcn-menu">
    <title>Janela de reconciliação</title>

    <para>Para simplificar a navegação, seguem-se os tópicos cobertos nesta secção:
      <xref linkend="reconcile-display"></xref>, <xref linkend="reconcile-menus"></xref>,
      <xref linkend="reconcile-toolbar"></xref>.
    </para>

    <para>A explicação detalhada para reconciliar uma conta é descrita em
      <xref linkend="acct-reconcile"></xref>.
    </para>

    <sect2 id="reconcile-display">
      <title>Janela de reconciliação</title>

      <para>Para abrir a janela <guilabel>Reconciliar</guilabel>, clique em
        <menuchoice>
          <guimenu>Acções</guimenu><guimenuitem>Reconciliar...</guimenuitem>
        </menuchoice>
        na <emphasis>barra de menus</emphasis> ou no botão <guibutton>Reconciliar</guibutton> na
        <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> numa janela de diário de conta. Isto abrirá o
        ecrã de <guilabel>reconciliação</guilabel>, onde tem de inserir a <guilabel>data do
        extrato</guilabel> e o <guilabel>saldo final</guilabel>. Se marcar a opção
        <guilabel>Incluir sub-contas</guilabel>, serão consideradas todas as transacções nas
        sub-contas da conta seleccionada. Clicar em <guibutton>Aceitar</guibutton> abre a janela
        <guilabel>Reconciliar</guilabel>, permitindo-lhe comparar transacções de levantamento e
        depósito com o seu extrato.
      </para>

      <table frame="topbot" id="Tools-ReconcileWin">
        <title>Componentes da janela Reconciliar.</title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Componente
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para>Barra de menus
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Contém os menus usados na janela de reconciliação.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><emphasis>Barra de ferramentas</emphasis> (ícones e/ou texto)
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Contém botões usados para aceder a tarefas comuns de reconciliação de contas.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Fundos entrados</guilabel>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Este painel à esquerda contém uma lista de fundos depositados na conta.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guilabel>Fundos saídos</guilabel>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Este painel à direita contém uma lista de fundos levantados da conta.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para>Painel de saldo
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Este painel, em baixo à direita,contém uma lista de saldos úteis para reconciliar.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>

      <sect3 id="reconcile-menus">
        <title>Menus</title>

        <para>As tabelas seguintes descrevem os menus na janela de reconciliação.
        </para>

        <table frame="topbot" id="tool-reconcile-menu">
          <title>Menu <guimenu>Reconciliar</guimenu> - acesso a informação de reconciliação e terminar ou adiar.</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Informação de reconciliação...</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre a janela de informação de reconciliação.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Terminar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Completa a reconciliação desta conta.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Adiar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Adia a reconciliação desta conta.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Cancelar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Cancela a reconciliação desta conta.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>

        <table frame="topbot" id="tool-rec-account">
          <title>Menu <guimenu>Conta</guimenu> - acesso a operações de contas.</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Abrir conta</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre um diário de transacções das contas
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Editar conta</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Modifica o nome ou as características da conta seleccionada. <xref linkend="acct-edit"></xref>
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Transferir...</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre um assistente de transacções de transferência entre duas contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Verificar &amp; Corrigir</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Verifica e corrige a conta actual, se necessário.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>

        <table frame="topbot" id="tool-rec-trans">
          <title>Menu <guimenu>Transacção</guimenu> - acesso a operações de edição de transacções.</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Nova</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Adicionar uma nova transacção à conta.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Saldo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre o diário da conta com uma transacção de equilíbrio pré-compilada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Editar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Edita a transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Remove a transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>

        <table frame="topbot" id="tool-rec-help">
          <title>Menu <guimenu>Ajuda</guimenu> - acesso à ajuda.</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre este ficheiro de ajuda.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="reconcile-toolbar">
        <title>Botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis></title>

        <para>A janela <guilabel>Reconciliar</guilabel> tem uma <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> para
          aceder rapidamente a funções comuns usadas na reconciliação.
        </para>

        <table frame="topbot" id="tool-rec-toolbar">
          <title><emphasis>Barra de ferramentas</emphasis> da janela <guilabel>Reconciliar</guilabel></title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Botão da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Nova</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Adiciona uma nova transacção à conta actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Saldo</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre o diário da conta com uma transacção de equilíbrio pré-compilada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Editar</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Edita a transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Eliminar</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Remove a transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Abrir</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Abre uma janela de transacções da conta.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Terminar</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Completa a reconciliação da conta actual.
                  </para>

                  <note>
                    <para>Este botão não está activo (está cinzento) até que o valor <guilabel>Diferença</guilabel> no
                      painel de saldos (em baixo à direita) seja 0.
                    </para>
                  </note>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Adiar</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Adiar a reconciliação da conta actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Cancelar</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Cancelar a reconciliação da conta actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Janela de transacções agendadas</title>

    <para>Para simplificar a navegação, os seguintes tópicos são cobertos nesta secção;
      <xref linkend="tools-SX-menus"></xref>, <xref linkend="tools-SX-toolbar"></xref>,
      <xref linkend="sched-trans-win"></xref>. <xref linkend="sched-editor"></xref>,
    </para>

    <para>A explicação detalhada de agendamento de transacções é descrita em
      <xref linkend="trans-sched"></xref>.
    </para>

    <sect2 id="trans-SX-display">
      <title>Janela principal de transacções agendadas</title>

      <para>Esta janela é mostrada quando selecciona
        <menuchoice>
          <guimenu>Acções</guimenu><guisubmenu>Transacções agendadas</guisubmenu>
          <guimenuitem>Editor de transacções agendadas</guimenuitem>
        </menuchoice>
        na <emphasis>barra de menus</emphasis>. Isto abre um novo separador com as transacções
        agendadas.
      </para>

      <sect3 id="tools-SXWin">
        <title>Componentes da janela principal de transacções agendadas</title>

        <para></para>

        <table frame="topbot">
          <title>Componentes da janela de transacções agendadas.</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Componente
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para>Barra de menus
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Contém os menus usados neste separador. Oferece a lista padrão de opções da <emphasis>barra de
                    menus</emphasis> e uma opção adicional, <guilabel>Agendada</guilabel>, que
                    disponibiliza as opções Nova, Editar ou Eliminar. Se não estiver nenhuma
                    transacção realçada, as duas últimas estarão a cinzento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><emphasis>Barra de ferramentas</emphasis> (ícones e/ou texto)
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Contém botões usados para aceder a tarefas das transacções agendadas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para>Separadores
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Separadores para mudar entre janelas abertas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guilabel>Transacções</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>O painel superior <guilabel>Transacções</guilabel> contém uma lista de transacções agendadas e
                    características relacionadas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guilabel>Próximas transacções</guilabel>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>O painel <guilabel>Próximas transacções</guilabel> contém um calendário dos meses seguintes.
                    Neste, os dias em que estão agendadas uma ou mais transacções estão
                    realçados com um círculo.
                  </para>

                  <para>Pode alterar o intervalo de tempo mostrado no calendário, seleccionando um período diferente na
                    lista pendente <guilabel>Ver:</guilabel>, à direita.
                  </para>

                  <tip>
                    <para>Clique numa data no calendário e os detalhes das transacções agendadas serão mostrados.
                    </para>
                  </tip>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="tools-SX-menus">
        <title>Menu <guimenu>Agendada</guimenu></title>

        <para>A tabela seguinte descreve as opções do menu <guimenu>Agendada</guimenu> disponíveis na
          <emphasis>barra de menus</emphasis> quando está no separador <guilabel>Transacções
          agendadas</guilabel>.
        </para>

        <table frame="topbot" id="tool-SX-trans">
          <title>Menu <guimenu>Agendada</guimenu> - acesso a operações de edição de transacções agendadas.</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Nova</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Adiciona uma nova transacção agendada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Editar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Edita a transacção agendada actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Remove a transacção agendada actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="tools-SX-toolbar">
        <title>Botões da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> das <guilabel>transacções
          agendadas</guilabel></title>

        <para>A janela <guilabel>Transacções agendadas</guilabel> tem uma <emphasis>barra de
          ferramentas</emphasis> para aceder rapidamente a funções comuns usadas no agendamento.
        </para>

        <table frame="topbot">
          <title><emphasis>Barra de ferramentas</emphasis> da janela <guilabel>Transacções agendadas</guilabel></title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Botão da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Grava a agenda actual de transacções.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <shortcut>
                      <keycombo>
                        <keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap>
                      </keycombo>
                      </shortcut> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Fecha a janela <guilabel>Transacções agendadas</guilabel>.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Nova</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Adiciona uma nova transacção agendada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Editar</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Edita a transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guibutton>Eliminar</guibutton>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Remove a transacção actualmente seleccionada.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Janela de orçamento</title>

    <para>Seleccionar
      <menuchoice>
        <guimenu>Acções</guimenu><guisubmenu>Orçamento</guisubmenu> <guimenuitem>Abrir
        orçamento</guimenuitem>
      </menuchoice>
      abre o orçamento predefinido ou oferece-lhe a possibilidade de escolher, se houver mais de um
      orçamento. Abre-se um novo separador, mostrando o orçamento.
    </para>

    <sect2 id="budget-menus">
      <title>Menus da janela de Orçamento</title>

      <para>Eis alguns itens de menu particularmente úteis para trabalhar com orçamentos.
      </para>

      <sect3 id="budget-menus-edit">
        <title>Janela Orçamento - menu Editar</title>

        <table frame="topbot" id="budget-menus-edit-items">
          <title>Menu <guimenu>Editar</guimenu> - itens especiais da janela de orçamentos.</title>

          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Descrição
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Estimar orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Estima um valor de orçamento para as contas seleccionadas, a partir de transacções passadas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Eliminar orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Elimina este orçamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry>
                  <para><guimenuitem>Opções do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry>
                  <para>Edita as opções do orçamento actual.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="budget-menus-actions">
        <title>Janela Orçamento - menu Acções</title>

        <para></para>

        <table frame="topbot" id="budget-menus-actions-items">
          <title>Menu <guimenu>Acções</guimenu> - itens no menu padrão relacionados com orçamentos.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3"
                namest="c2">
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Orçamento</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o submenu de orçamentos para seleccionar acções relacionadas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Novo orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Cria um novo orçamento e abre-o num novo separador.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Abrir orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Se não existir nenhum orçamento, cria um novo e abre-o. Se só existir um abre-o, senão dá a
                    escolher ao utilizador entre os existentes.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Copiar orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Se não existir nenhum orçamento, abre um novo. Se só existir um, cria uma cópia desse, senão
                    dá a escolher ao utilizador entre os existentes. Se for feita uma cópia, ela
                    será aberta num novo separador.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>

      <sect3 id="budget-menus-reports">
        <title>Janela Orçamento - menu Relatórios</title>

        <note>
          <title>Usar mais de um orçamento</title>

          <para>Quando há mais de um orçamento, os relatórios usam o orçamento seleccionado nas opções do
            livro. Veja <xref linkend="book-options"></xref> e
            <xref linkend="budgeting-book-options"></xref> para mais detalhes. Após o relatório
            ser mostrado, o orçamento que foi usado pode ser alterado nas opções do relatório,
            separador <guilabel>Geral</guilabel>.
          </para>
        </note>

        <table frame="topbot" id="budget-menus-reports-items">
          <title>Menu <guimenu>Relatórios</guimenu> - itens no meu padrão relacionados com orçamentos.</title>

          <tgroup align="left" cols="3">
            <colspec colname="c1"></colspec>

            <colspec colname="c2"></colspec>

            <colspec colname="c3"></colspec>

            <thead>
              <row>
                <entry>
                  <para>Item de menu
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3"
                namest="c2">
                  Descrição
                </entry>
              </row>
            </thead>

            <tbody>
              <row>
                <entry>
                  <para><menuchoice>
                      <guisubmenu>Orçamento</guisubmenu><guimenuitem/>
                    </menuchoice>
                  </para>
                </entry>

                <entry align="center" nameend="c3" namest="c2">
                  <para>Abre o submenu de orçamentos para seleccionar um relatório.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Folha de saldo do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Gráfico de barras do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Fluxo do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Este relatório inclui informação para um só período de cada vez. A coluna de números à
                    esquerda mostra montantes orçamentados, a coluna de números à direita mostra
                    os montantes reais. Só mostra certas contas, aquelas que não têm sub-contas.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Extrato de receita do orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para></para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Orçamento de Lucro &amp; Prejuízo</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Este relatório é idêntico ao relatório Extrato de receita do orçamento.
                  </para>
                </entry>
              </row>

              <row>
                <entry namest="c2">
                  <para><guimenuitem>Relatório de orçamento</guimenuitem>
                  </para>
                </entry>

                <entry namest="c3">
                  <para>Este relatório mostra todas as contas e todos os períodos. Para cada período indica o montante
                    orçamentado e o valor actual. Há uma opção para adicionar outra coluna
                    mostrando a diferença.
                  </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="tools-budget-toolbar">
      <title>Botões da barra de ferramentas da janela Orçamento</title>

      <para>A janela <guilabel>Orçamento</guilabel> tem uma <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> para
        aceder rapidamente a funções comuns da orçamentação.
      </para>

      <table frame="topbot">
        <title><emphasis>Barra de ferramentas</emphasis> dos <guilabel>orçamentos</guilabel></title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Botão da <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><menuchoice>
                    <shortcut>
                    <keycombo>
                      <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap>
                    </keycombo>
                    </shortcut> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Grava o orçamento actual.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><menuchoice>
                    <shortcut>
                    <keycombo>
                      <keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap>
                    </keycombo>
                    </shortcut> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem>
                  </menuchoice>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Fecha a janela <guilabel>Orçamento</guilabel>.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Opções</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Edita as opções do orçamento.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Estimar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Estima um valor de orçamento para as contas seleccionadas, baseado em transacções passadas.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Eliminar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Eliminar este orçamento.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>

    <sect2 id="budget-widget">
      <title>Janela principal do orçamento</title>

      <para>A janela de orçamento contém uma lista de contas do lado esquerdo e um conjunto de colunas do lado
        direito, que representam os valores do orçamento. Cada coluna corresponde a um
        <emphasis>período</emphasis> orçamental. O número de períodos pode ser alterado usando o
        diálogo <guilabel>Opções do orçamento</guilabel>.
      </para>

      <procedure>
        <title>Inserir um valor orçamentado</title>

        <step>
          <para><emphasis>Clique </emphasis>na linha correspondente à conta que quer orçamentar
          </para>
        </step>

        <step>
          <para>Escolha o período a que o valor se refere e <emphasis>clique</emphasis> na célula correspondente a
            esse período
          </para>
        </step>

        <step>
          <para>Digite o valor na célula
          </para>
        </step>

        <step>
          <para>Prima
            <keycombo>
              <keycap>Enter</keycap>
            </keycombo>
            para terminar a edição do valor.
          </para>
        </step>
      </procedure>
    </sect2>

    <sect2 id="budget-options">
      <title>Opções do relatório</title>

      <table frame="topbot">
        <title>Opções do relatório</title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Opção
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para>Nome do orçamento
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>O nome do orçamento é usado no nome do separador e também em todos os relatórios que criar com o
                  orçamento.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para>Notas
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Uma descrição do orçamento.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para>Período do orçamento
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>O período do orçamento inclui a data inicial do orçamento e a duração de cada período
                  orçamental.
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para>Número de períodos
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>O número de períodos no orçamento.
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Janelas de negócios</title>

    <sect2 id="business-customer-overview">
      <title>Resumo de clientes</title>

      <para>Para abrir a janela <guilabel>Resumo de clientes</guilabel>, clique em
        <menuchoice>
          <guimenu>Negócios</guimenu><guimenuitem>Cliente </guimenuitem><guimenuitem>Resumo de
          clientes</guimenuitem>
        </menuchoice>
        .
      </para>

      <table id="business-customer-overview-toolbar-table">
        <title>Resumo de clientes - botões da barra de ferramentas</title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Botões da barra de ferramentas
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Novo</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria um novo cliente
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Editar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Edita o cliente seleccionado
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Nova factura</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria uma nova factura (por predefinição, é emitida para o cliente seleccionado)
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Listagem de clientes</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Mostra o resumo de clientes para todos os clientes
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>

      <table id="business-customer-overview-context-table">
        <title>Menu contextual de clientes</title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Item de menu contextual
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Renomear página</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para></para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Editar cliente</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Edita o cliente seleccionado
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Nova factura</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria uma nova factura
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Relatório de cliente</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Mostra o relatório do cliente
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>

      <note>
        <para>O menu contextual de cliente aparece se clicar com o botão direito num cliente da lista.
        </para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="business-vendor-overview">
      <title>Resumo de fornecedores</title>

      <para>Para abrir a janela <guilabel>Resumo de fornecedores</guilabel>, clique em
        <menuchoice>
          <guimenu>Negócios</guimenu><guimenuitem>Fornecedor </guimenuitem><guimenuitem>Resumo de
          fornecedores</guimenuitem>
        </menuchoice>
        .
      </para>

      <table id="business-vendor-overview-toolbar-table">
        <title>Resumo de fornecedores - botões da barra de ferramentas</title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Botões da barra de ferramentas
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Novo</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria um novo fornecedor
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Editar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Edita o fornecedor seleccionado
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Novo pagamento</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria um novo pagamento (por predefinição, é emitido para o fornecedor seleccionado)
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Listagem de fornecedores</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Mostra o resumo de fornecedores para todos os fornecedores
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>

      <table id="business-vendor-overview-context-table">
        <title>Menu contextual de fornecedores</title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Item de menu contextual
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Renomear página</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para></para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Editar fornecedor</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Edita o fornecedor seleccionado
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Novo pagamento</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria um novo pagamento
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Relatório de fornecedor</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Mostra o relatório do fornecedor
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>

      <note>
        <para>O menu contextual de fornecedor aparece se clicar com o botão direito num fornecedor da lista.
        </para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="business-employee-overview">
      <title>Resumo de empregados</title>

      <para>Para abrir a janela <guilabel>Resumo de empregados</guilabel>, clique em
        <menuchoice>
          <guimenu>Negócios</guimenu><guimenuitem>Empregado </guimenuitem><guimenuitem>Resumo de
          empregados</guimenuitem>
        </menuchoice>
        .
      </para>

      <table id="business-employee-overview-toolbar-table">
        <title>Resumo de empregados - botões da barra de ferramentas</title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Botões da barra de ferramentas
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Novo</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria um novo empregado
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Editar</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Edita o empregado seleccionado
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Novo vale de despesa</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria um novo vale de despesa (por predefinição, é emitido para o empregado seleccionado)
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>

      <table id="business-employee-overview-context-table">
        <title>Menu contextual do empregado</title>

        <tgroup cols="2">
          <thead>
            <row>
              <entry>
                <para>Item de menu contextual
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Descrição
                </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>

          <tbody>
            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Renomear página</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para></para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Editar empregado</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Edita o empregado seleccionado
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Novo vale de despesa</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Cria um novo vale de despesa
                </para>
              </entry>
            </row>

            <row>
              <entry>
                <para><guibutton>Relatório de empregado</guibutton>
                </para>
              </entry>

              <entry>
                <para>Mostra o relatório do empregado
                </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>

      <note>
        <para>O menu contextual de empregado aparece se clicar com o botão direito num empregado da lista.
        </para>
      </note>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>
